-
1 перевернуть
1) tourner vt, retourner vt; renverser vt ( опрокинуть)перевернуть всю жизнь — bouleverser ( или transformer) la vie••перевернуть весь мир — retourner le monde entierперевернуть все вверх дном — mettre tout sens dessus dessous; chambarder vt ( fam) -
2 mettre l'âme à l'envers
- Qu'avez-vous, madame Cibot? dit Pons. - C'est monsieur Schmu-cke qui me met l'âme à l'envers, il vous pleure comme si vous étiez mort, dit-elle. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Что с вами, мадам Сибо? - спросил Понс. - Да это господин Шмуке душу мне вымотал - плачет по вас, как по покойнику, - сказала она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre l'âme à l'envers
-
3 bouleverser
vt1) перевернуть, разворотить; приводить в расстройствоil a tout bouleversé dans la maison — он весь дом перевернул вверх дном2) перен. перевернуть; произвести переворот3) потрясать, (вз)волновать -
4 retourner la terre entière sens dessus dessous
гл.Французско-русский универсальный словарь > retourner la terre entière sens dessus dessous
См. также в других словарях:
Перевернуть всю душу — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. ПЕРЕВЕРНУТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. Экспрес. Очень сильно волновать, потрясать. [А. П. Чехову] для того, чтобы перевернуть душу читателя, достаточно было взять кусок текучей жизни и своими … Фразеологический словарь русского литературного языка
Перевернуть всю душу — сильно волновать, глубоко трогать кого либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
перевернуть душу — войти в душу, взять за сердце, задеть за живое, перевернуть всю душу, взять за душу, взять за живое, потрясти, задеть, привести в волнение, затронуть за живое, войти в сердце, затронуть, разволновать, тронуть, взволновать, сотрясти, забрать за… … Словарь синонимов
перевернуть душу — Перевернуть (всю) ду/шу Произвести сильное впечатление, потрясти … Словарь многих выражений
ПЕРЕВЕРНУТЬ — ПЕРЕВЕРНУТЬ, ну, нёшь; ёрнутый; совер. 1. что. Повернуть противоположной стороной. П. страницу. 2. перен., что. Изменить коренным образом. П. чью н. жизнь. 3. перен., кого (что). Потрясти, глубоко взволновать. П. чью н. душу. 4. перен., что.… … Толковый словарь Ожегова
Перевернуть душу — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. ПЕРЕВЕРНУТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. Экспрес. Очень сильно волновать, потрясать. [А. П. Чехову] для того, чтобы перевернуть душу читателя, достаточно было взять кусок текучей жизни и своими … Фразеологический словарь русского литературного языка
перевернуть — ну, нёшь; перевёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. переворачивать, переворачиваться, переворачивание 1) а) кого что Повернуть противоположной стороной, с одной стороны на другую. Переверн … Словарь многих выражений
перевернуть — ну, нёшь; перевёрнутый; нут, а, о; св. 1. кого что. Повернуть противоположной стороной, с одной стороны на другую. П. больного, раненого. П. кверху, вниз. П. на все стороны. □ безл. Солдата перевернуло взрывом. // что. Разг. Перешить изнаночной… … Энциклопедический словарь
Перевёртывать всю душу — ПЕРЕВЁРТЫВАТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. ПЕРЕВЕРНУТЬ <ВСЮ> ДУШУ кого, чью, кому. Экспрес. Очень сильно волновать, потрясать. [А. П. Чехову] для того, чтобы перевернуть душу читателя, достаточно было взять кусок текучей жизни и своими … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вверх дном(перевернуть) — Вверхъ дномъ (перевернуть). Весь домъ вверхъ дномъ (иноск.) о крайнемъ безпорядкѣ. Ср. Тысячей не жаль на вздоръ сорить, А думаютъ хозяйству подспорить, Коль свѣчки сберегутъ огарокъ... Съ такою бережью диковинка ль, что домъ Скорёшенько пойдетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вверх дном(перевернуть) — Весь дом вверх дном (иноск.) о крайнем беспорядке Ср. Тысячей не жаль на вздор сорить, А думают хозяйству подспорить, Коль свечки сберегут огарок... С такою бережью диковинка ль, что дом Скорёшенько пойдет вверх дном. Крылов. Мельник. Ср. ...Мы,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона